4 Ранда обичаше луната. Затова когато настъпваше нощта, тя не искаше да заспива. Една вечер майка й й каза заплашително: „Ако не заспиш веднага, ще кажа на луната да се скрие!“ Тогава луната каза на Ранда: - Не вярвай на думите на майка ти..няма да си тръгна и няма да се скрия. Ранда много се… [Read more…]
април 28, 2009
Можем ли да разберем душата на пришълеца, на скитника, на изгнаника? Можем ли да кажем как се чувства този, който е рожба на един свят, а е принуден да живее в друг, съвсем различен? Знаем ли какво се ражда в точката на среща между тези светове, между различните цивилизации и култури? Един човек, който определено… [Read more…]
април 28, 2009
3 Ранда погледна към облаците в небето и каза: „Аз не обичам облаците – те закриват слънето.“ - Много бързо забравяш приятелите си – казаха й те – Кой ти съчустваше и плачеше с теб, нощта когато баща ти замина? Ние сме тези, които плакаха с теб и не оставихa нито една звезда суха. Ранда… [Read more…]
април 27, 2009
2 Ранда седеше в стаята си, когато едно малко врабче влетя вътре. То плачеше: „Мама..Мама“ Ранда го попита, с тревога в гласа, защо плаче. То и каза, че една котка се опитала да го изяде. Ранда много се ядоса и се закле, че отсега нататък ще мрази котките. Но когато срещна една гладна котка, веднага… [Read more…]
април 25, 2009
Представяме Ви едни много късички истории за едно малко момиченце Ранда. Автор е известният сирийски писател Закария Тамер. Очаквайте всеки ден по една : ) 1 Вятърът влезе смутен в едно училище, където учеха само малки деца и каза на директорката: - Госпожице, искам да стана ученик във вашето училище. - Според правилника на училището… [Read more…]
април 16, 2009
Ето и една интересна новина за любителите на художествената литература. „Образът на арабите и мюсюлманите в световната литература”- под това заглавие в периода 5-7 април 2009г. в Дамаския университет се проведе международна научна конференция. Във форума участваха учени и литератори от Саудитска Арабия, Обединени Арабски Емирства, Йемен, Алжир, Ливан, Сирия, Йордания, както и от редица… [Read more…]
април 12, 2009
Една уважаваща себе си секция „Художествена литература“ не може да не съдържа и поне една статия за средновековната арабска литература… За това, уважаеми читатели, с най-голямо удоволствие ви предоставям един труд на колегата Алевтина Плочева – курсова работа по късносредновековна арабска литература на тема „Башшар Ибн Бурд. Живот и творчество.“ Приятно четене! … [Read more…]
април 7, 2009
Арабските спортисти не струват…Аз пък се сещам за един човек, който не отговаря на това определение. Той е обявен за най-добър спортист на своята страна за 2003 и 2004г. Той е световен и олимпийски шампион. Името му е Осама Мелули. Роден е на 16. февруари 1984г. в гр. Тунис. На 15 години заминава за Марсилия,… [Read more…]
април 6, 2009
Ето я и първата спортна статия:) Enjoy! Катар – домакин на Световно първенство по футбол?! Заливната държава има намерение да се кандидатира за домакин на Световното първенство по футбол през 2022г. Ако успее Катар ще стане първата страна в региона, приела толкова значимо спортно събитие. Сред претендентите за домакинство на Световните първенства през 2018г. и… [Read more…]
април 6, 2009
И така… Като един от двамата редактори на категория „Музика” ще си позволя да хвърля светлина върху НАЧАЛОТО, началото на онова явление, наречено „арабски хип-хоп.” През 1999г., на територията на Израел, братята Тамар и Сухейл Нафар, заедно с приятеля си Махмуд Джрери, основават първата палестинска хип-хоп група – „DAM.” Името на формацията не е… [Read more…]
април 5, 2009
Късометражният филм на иракския режисьор Аш-Шаб Хашим ал-Айфари със заглавие „Press” взима участие в международни филмови фестивали, сред които е и Заливният филмов фестивал в Дубай от 9 до 15 април тази година. Филмът разказва за страданията на иракските журналисти и репортери. „Това е опит да се хвърли светлина върху професията, която продължава да бъде… [Read more…]
април 5, 2009
Здравейте! Ето я и първата публикация в категория „Художествена литература.“ Това е една моя курсова работа – превод на разказа „Детски рай“ на Наджиб Махфуз и кратко есе по темата. Надявам се да ви хареса… Кратко е, нищо особено като текст, но, поне според мен, казва много… Приятно четене! … „Детски рай” Наджиб… [Read more…]
април 5, 2009
Заливният филмов фестивал, под егидата на шейх Маджид бен Мухаммад бен Рашид Ал Мактум, председател на Дубайската организация за култура и изкуство, обяви представянето на редица нови игрални филми на елита от кинопроизводители в страните от Залива. Това ще се осъществи по време на втория фестивал в Дубай в периода от 9 до 15 април.… [Read more…]
април 4, 2009
Форум за арабска култура „Махмуд Даруиш“ и Център за близкоизточни изследвания Ако се интересувате от Близкия изток, ако обичате да пишете, ако обичате да превеждате, ви предлагаме да участвате в нашия конкурс, обявен по повод официалното откриване на Форум за арабска култура „Махмуд Даруиш“. Напредващите в арабския език и навлизащите в преводаческото дело, могат да… [Read more…]
април 4, 2009
Имах възможността да посетя откриването на изложбата “Палестински занаяти” в Националния музей „Земята и хората”. Тя е началната стъпка от предвидените прояви за „Ерусалим – столица на арабската култура 2009″ в България. Наложи се да изпусна една лекция, но събитието си струваше. На влизане в музея ме омая мелодия, преплетена от българска, арабска, английска и… [Read more…]
април 4, 2009
А това е моята курсова работа за музикалния макам- традиционната музикална форма на Изтока Музиката е най-красивото изкуство създадено от човека, тя е дълбок емоционален израз на твореца и неговата душевност. Музикалното изкуство в ислямския ориент е изключително самобитно и оригинално по своя характер. По мнението на редица специалисти явлението “макам” е едно от най-високите… [Read more…]
април 2, 2009
Като първа публикация ви предлагам курсовата работа на колегата Калоян Станев Театър на сенките Дълго време погрешно се е смятало, че явлението „театър“ е привнесено в района на Близкия изток и Северна Африка от европейския свят. Действително, що се отнася до XIX и XX век, може да се твърди, че влиянието на западноевропейските пиеси и… [Read more…]
април 2, 2009
Отреждам си ролята да направя първата публикация в блога, защото вече не се сдържам. От известно време битуваме под името Форум за арабска култура „Махмуд Даруиш“ и това е нашата интернет-рожба, където ще си развиваме най-често дейността. Тук ще можете да следите всекидневната ни работа, свързана с преводи и наши лични статии. Надявам се, че… [Read more…]
В Edno23
април 30, 2009
1