All · Инициативи · Художествена литература

Разкази на Георги Господинов и Миглена Николчина в превод на арабски

Това стана ясно на първия „Софийски форум за превода 2017. Ускоряване на литературните връзки между Балканите и арабския свят“, който беше открит на 3 юни 2017 г. в Дома на Европа. Форумът продължи и на 4 юни в Къща за литература и превод, както и днес със започването на Резидентска програма за преводи на текстове… Continue reading Разкази на Георги Господинов и Миглена Николчина в превод на арабски

All · Художествена литература

Да си счупиш езика, докато превеждаш Хасан Бласим

„Кой е по-по-най?“ или опит за не-социалистическа литературна критика на не-съвсем-литературни текстове (Вместо червена точка в ъгъла на тв-екрана: този текст съдържа вулгаризми! Те не са мои. Те са цитати от текст, с чийто автор си позволявам да споря. Прецених, че без тия късове „жива плът“ от думите му вие просто няма как да разберете… Continue reading Да си счупиш езика, докато превеждаш Хасан Бласим

Художествена литература

Напъти ме душата ми (Джубран Халил Джубран)

Напъти ме душата ми и ме научи да обичам онова, което хората ненавиждат, и да се отнасям дружелюбно с ония, към които те изпитват злоба; тя ми разкри, че любовта е белег на обичания, не на този, който обича. Преди душата ми да ме напъти, за мен любовта бе тъничка нишка между два близки стълба,… Continue reading Напъти ме душата ми (Джубран Халил Джубран)

Инициативи · Любопитни факти · Художествена литература

След 12 века прекъсване, най-старата действаща библиотека в света отново отвори врати

В свят, където електронните книги и търсенето в Интернет заместват библиотеките, най-старата действаща библиотека в света има съществена цена. Осъзнавайки историческата стойност на библиотеката Ал Карауийн, мароканското Министерство на културата поставя задачата на канадско-мароканската архитектка Азиза Шауни, да реставрира и обнови сградата. Намираща се в Мароко, най-старата библиотека на света, е основана от жена през 859… Continue reading След 12 века прекъсване, най-старата действаща библиотека в света отново отвори врати

All · Художествена литература

Седем преображения на един самотен суфи (Халед Джумаа)

[Първо преображение] Разпознавам себе си, взрян в първичната гръд, като любовна картичка от плът; осъзнавам себе си в полята й, виденията ми се разтвориха, преди да са се отворили очите ми, словото се разля в Божиите небеса около мен – четях го и не можех да го произнеса; ще бъдеш в седем преображения, преди пясъкът да… Continue reading Седем преображения на един самотен суфи (Халед Джумаа)

Художествена литература

Вятърът разпръсна моите слова“ – антология на съвременната българска поезия на арабски език

След тригодишен труд успях да завърша подготовката на „Антология на съвременната българска поезия“ на арабски език. Идеята се роди спонтанно, след като усетих глада на арабската интелигенция за откриване на нови хоризонти в областта на културата и по-специално поезията от Източна Европа, в случая – България. Въпреки тежката и сложна обстановка в Близкия Изток, проектът… Continue reading Вятърът разпръсна моите слова“ – антология на съвременната българска поезия на арабски език

Любопитни факти · Художествена литература

Голямата египетска верига книжарници „Алеф“ отваря врати и в Лондон

С подема на бизнеса с книжарници в Египет, една от най-големите вериги – „Алеф“ – става международна. Ако сте в Лондон, съвсем скоро може да посетите новата книжарница в британската столица. Веригата „Алеф“ е основана едва преди шест години, през 2009 година, като първият й магазин е в Хелиополис в Кайро. Това е само няколко… Continue reading Голямата египетска верига книжарници „Алеф“ отваря врати и в Лондон