All · Художествена литература

Седем преображения на един самотен суфи (Халед Джумаа)

[Първо преображение] Разпознавам себе си, взрян в първичната гръд, като любовна картичка от плът; осъзнавам себе си в полята й, виденията ми се разтвориха, преди да са се отворили очите ми, словото се разля в Божиите небеса около мен – четях го и не можех да го произнеса; ще бъдеш в седем преображения, преди пясъкът да… Продължете да четете Седем преображения на един самотен суфи (Халед Джумаа)

Художествена литература

Вятърът разпръсна моите слова“ – антология на съвременната българска поезия на арабски език

След тригодишен труд успях да завърша подготовката на „Антология на съвременната българска поезия“ на арабски език. Идеята се роди спонтанно, след като усетих глада на арабската интелигенция за откриване на нови хоризонти в областта на културата и по-специално поезията от Източна Европа, в случая – България. Въпреки тежката и сложна обстановка в Близкия Изток, проектът… Продължете да четете Вятърът разпръсна моите слова“ – антология на съвременната българска поезия на арабски език

Художествена литература

Хедър Салфидж – Апология на “Магнолия”, стихове от българския поет Любомир Левчев

Чета поезията на Любомир Левчев и си представям, че животът е гълъб, който крие в едното си крило смъртта, а в другото се крие любовта. И понякога между смъртта, която е отсъствие, и любовта, която е присъствие, се полюшва тази тръстикова клонка, която наричаме човек. Но тук тя е тръстика, която не мисли, както ни… Продължете да четете Хедър Салфидж – Апология на “Магнолия”, стихове от българския поет Любомир Левчев

Художествена литература

Хедър Салфидж – Нов поход към рая

Искам да променя картата на влизането ни в рая. Има още врати и още пътища за прелитане, които да преминем моста Сират и да се озовем в градините на Едем.  Има текстове, необичайни за нас, които могат да бъдат проследени; има снопове светлина, годни да ги извадим като мечове. Необходимо е да се вслушаме в… Продължете да четете Хедър Салфидж – Нов поход към рая

All · Инициативи · Художествена литература

Покана за поетична вечер на арабски език

Заповядайте на поетично четене на съвременна арабска поезия на автори от Сирия, Палестина, Египет, Алжир и Ирак. Няколко студенти от катедра „Арабистика и семитология“ ще ви поднесат арабски стихове както в оригинал, така и преведени на български език от преподаватели и студенти. Ще се радваме да ви видим на тази среща, посветена на края на… Продължете да четете Покана за поетична вечер на арабски език

All · Инициативи

Поетична вечер с поета Халед Даруиш на 12 май

Има хора, които трябва да познаваш. Чието творчество трябва да разпознаваш. Има хора, като Халед Даруиш, които обичат толкова България, че понякога ни е срам, че не изпитваме абсолютно същото чувство, изтерзани от това, което виждаме. Каним всеки от вас на 12 май (днес) на поетичната вечер с поета Халед Даруиш в парк-хотел „Москва“ от… Продължете да четете Поетична вечер с поета Халед Даруиш на 12 май

Художествена литература

Поезия от Омар Кадди

През рамо гледам на света, в жените влюбен – в онези, заради които се върти Вселената, в онези, заради които мъжете погледите си окачват по огледалата; заради тях сезоните се сменят и срещите задъхват се по пътищата, а паметта разлиства се във гробницата на забравата; онези, заради които животът по е поносим, мъжете  по-нетърпеливи. Обичам… Продължете да четете Поезия от Омар Кадди

Инициативи · Художествена литература

За тези, които пожелаха арабска модерна поезия(за сваляне)

След 29 януари, когато беше нашата поредна литературна вечер, още повече хора пожелаха да прочетат повече от арабската поезия, която чуват. Това, което се чете на вечерите в голяма част не е било превеждано или се ползват стихосбирки, правени преди време от нашата приятелка и колежка в делата, Мая Ценова. Други пък са превеждани от… Продължете да четете За тези, които пожелаха арабска модерна поезия(за сваляне)

All · Инициативи

Поетична вечер в рамките на фестивала „Цветята на Корана“

Кинофестивалът „Цветята на Корана”  е в пълния си разгар! Филмите се гледат, харесват се и даже вече се повтарят, поради големия интерес. Ако още не сте отишли на нито един филм, тичайте! А ако вече сте ходили, отидете на още, защото вече знаете, че не са за изпускане!! Междувременно, за да се убедите окончателно и… Продължете да четете Поетична вечер в рамките на фестивала „Цветята на Корана“

Художествена литература

Тя си забрави облака в леглото

Още от антологията на Махмуд Даруиш „След тебе няма след“. (Като бадемов цвят, или пък по-далече, 2005) Тя си забрави облака в леглото. Набързо се сбогува с мен и рече ми: Ще те забравя. Но забрави облака в леглото. С копринена завивка го покрих и казах: Не отлитай и не тръгвай с мен. Тя тук… Продължете да четете Тя си забрави облака в леглото

Инициативи · Художествена литература

Като малко кафене е любовта

Публикуваме откъс от антологията на Махмуд Даруиш „След тебе няма „след“, представена в НДК на 2 септември. Различни откъси ще бъдат публикувани, за да могат тези, които не бяха в зала 8 на НДК да придобият представа за богатството на езика на Махмуд Даруиш. Скоро ще има и повече информация за книгата. Като малко кафене… Продължете да четете Като малко кафене е любовта