All · Художествена литература · Хуманитарна помощ за бежанците в България

С „Молитва към морето“ Халед Хосейни засяга темата за солидарността

На българския пазар излезе „Молитва към морето“ от Халед Хосейни (изд. Обсидиан, превод Любомир Николов). Макар и малка по обем – само 50 страници – книжката не прилича на други издания. Всъщност, тя не е роман, а думите на един баща към сина му, съпроводени от илюстрациите на големия британски художник Дан Уилямс. Историята е вдъхновена от… Продължете да четете С „Молитва към морето“ Халед Хосейни засяга темата за солидарността

Инициативи · Любопитни факти · Политика и история

С помощта на изкуството, сирийски бежанци запазват историята на страната си жива

Въпреки че не могат да направят много за спирането на войната в Сирия, сирийците искат да направят възможно повече, за да може всеки да запомни страната им с историята й. След като много монументи бяха унищожени или повредени при сражения и обстрел, сирийски бежанци в йорданския лагер Заатари се събират, за да пресъздадат исторически места… Продължете да четете С помощта на изкуството, сирийски бежанци запазват историята на страната си жива

Художествена литература

Джубран – Развалените зъби ~ Kahlil Gibran – Decayed Teeth (BG & EN)

Bulgarian and English version of this wonderful and powerful text of Kahlil Gibran! Gibran Museum (c) and CASTLE BOOKS. Превод на български – Мая Ценова, издателство Лаков Прес, 1995 г.

Политика и история · Художествена литература

Закария Тамер – „Другия“

Превод Калоян Станев Изведнъж Хамди ас-Саир се събуди и видя непознат мъж до леглото си. Ужасен, той попита с разтреперан глас: „Кой си ти?” Мъжът не отговори. А гласът на Хамди прозвуча още по-уплашено: „Всичките ми пари са в дрехите, закачени ей там.” И посочи закачалката на стената. Мъжът се изсмя весело и каза на… Продължете да четете Закария Тамер – „Другия“

Художествена литература

Хедър Салфидж – Безкрайни въпроси за водата

На Л. Левчев Измежду всички въпроси само вятъра чувам, само острото му свистене, само мрака над масите, само свещи, които се разгарят от вятъра, аз усещам водата, щом я отпиваме след мъчителна жажда, след мъчителна битка със заспали вулкани. Аз копнея да утолим жаждата си с други неща, щом човек е безсилен да утоли жаждата… Продължете да четете Хедър Салфидж – Безкрайни въпроси за водата

Художествена литература

Ибрахим Самуил – Въпреки разочарованието от дупката

От сборник с есета „Вселени от хартия“. Не знае гигантската костенурка, докато излиза от морските води и пълзи бавно по крайбрежния пясък, обременена от натежалите в утробата й около осемдесет яйца – плод на житейския й път и на любовната връзка, изживяна в дълбините на водитие… не знае какво ще се случи! Ще я видим… Продължете да четете Ибрахим Самуил – Въпреки разочарованието от дупката

All

Най-възрастният човек в Сирия е с 210 внуци и отлично здраве

Столетникът Сюлейман Юсеф, който е на 115 години, е първият обитател на селището Тал ел-Шаир до град Хасаке. Той се е женил четири пъти и има 210 внуци. С яснота си спомня времената на френско господство, срещу коeто се е борил при навлизането на войските в селото. Става свидетел и на изтеглянето на френските войници от… Продължете да четете Най-възрастният човек в Сирия е с 210 внуци и отлично здраве

All · Инициативи · Художествена литература

Покана за поетична вечер на арабски език

Заповядайте на поетично четене на съвременна арабска поезия на автори от Сирия, Палестина, Египет, Алжир и Ирак. Няколко студенти от катедра „Арабистика и семитология“ ще ви поднесат арабски стихове както в оригинал, така и преведени на български език от преподаватели и студенти. Ще се радваме да ви видим на тази среща, посветена на края на… Продължете да четете Покана за поетична вечер на арабски език

All · Любопитни факти

Подемът на модерното изкуство в Близкия изток

Едно добро видео от Брук Андерсън и Дон Дънкан от The Wall Street Journal, представящо модерното изуство в Близкия изток и в частност Сирия и Ливан. С развитието си Дубай не просто нарастна икономически. Емирството предизвика истинска експлозия в съвременното изкуство в Близкия изток с наличието на над 60 художествени галерии, офиси на международни аукционни… Продължете да четете Подемът на модерното изкуство в Близкия изток

Инициативи · Кино и театър

Пътешествие във времето по пътя на човешката цивилизация

Нека ви запознаем с нещо, което чакахме много време, а сега и Форумът има шанс да е част от него. режисьор: Стилиян Иванов продуцент: Деян Неделчев оператор: Мирослав Евдосиев участват: Симеон Сълов; Людмила  Филипова времетраене: 48 мин видео формат: HD 2010 г. Дългоочакваната премиера на първата серия от документалната поредица за люлката на човешката цивилизация… Продължете да четете Пътешествие във времето по пътя на човешката цивилизация

Пътешествия и приключения

В мисълта за Сирия…

Наскоро се върнах от Сирия. Прекарах там 45 дни и не мога да не споделя за приятните и за съжаление неповторими моменти, които останаха завинаги в моята глава и сърце. Невъзможно е да имаш очаквания, които да се оправдаят. Тръгнах без тях, изхвърлих ги през прозореца на автобуса и с право! Още на самата автогара… Продължете да четете В мисълта за Сирия…

Художествена литература

„О, блажена простота!“ на Хаифа Бийтар

   След кратък застой в рубриката “Художествена литература,” сега с нови сили се хвърляме в дебрите на арабското творчество. Разказът, който наскоро имах удоволствието да преведа, и сега да споделя с уважаемите читатели, се казва “О, блажена простота!” и е на сирийската писателка Хаифа Бийтар. Той засяга една доста наболяла тема, дори в българското ежедневие…… Продължете да четете „О, блажена простота!“ на Хаифа Бийтар

All · Инициативи

Участие в БНР в предаване за арабския свят نحن في راديو بلغاريا

В началото на миналата седмица получихме покана от арабската редакция на БНР да участваме, заедно с  председателя на Съюза на сирийските студенти в България Луай Ал-Хюсейн в предаване, излъчвано за арабския свят. В секцията им за култура, радиото прави интересни материали, с които показва културните инициативи в България. Предаванията са на арабски език, а когато има и на български… Продължете да четете Участие в БНР в предаване за арабския свят نحن في راديو بلغاريا