Напъти ме душата ми и ме научи да обичам онова, което хората ненавиждат, и да се отнасям дружелюбно с ония, към които те изпитват злоба; тя ми разкри, че любовта е белег на обичания, не на този, който обича. Преди душата ми да ме напъти, за мен любовта бе тъничка нишка между два близки стълба,… Продължете да четете Напъти ме душата ми (Джубран Халил Джубран)

В свят, където електронните книги и търсенето в Интернет заместват библиотеките, най-старата действаща библиотека в света има съществена цена. Осъзнавайки историческата стойност на библиотеката Ал Карауийн, мароканското Министерство на културата поставя задачата на канадско-мароканската архитектка Азиза Шауни, да реставрира и обнови сградата. Намираща се в Мароко, най-старата библиотека на света, е основана от жена през 859… Продължете да четете След 12 века прекъсване, най-старата действаща библиотека в света отново отвори врати

След тригодишен труд успях да завърша подготовката на „Антология на съвременната българска поезия“ на арабски език. Идеята се роди спонтанно, след като усетих глада на арабската интелигенция за откриване на нови хоризонти в областта на културата и по-специално поезията от Източна Европа, в случая – България. Въпреки тежката и сложна обстановка в Близкия Изток, проектът… Продължете да четете Вятърът разпръсна моите слова“ – антология на съвременната българска поезия на арабски език

На 19 май 2015 Форум за арабска култура организира среща с писателя Махмуд ал-Римауи, дошъл специално в България, за да присъства на представянето на сборника с негови разкази на издателство „Ерго“ в превод на Хайри Хамдан. На срещата, провела се при приятелите ни от +това, присъстваше и преводачът, а събитието се радва на интерес към… Продължете да четете Ходене по буквите (Марин Бодаков, в-к „Култура“)

Текстовете са част от литературно четене, посветено на Закария Тамер, проведено от Форум за арабска култура в Социален център „Аделанте“ на 25 април 2015.  Текстът „Тези бягащи птици“ е изпратен специално от Закария Тамер за нашето четене. „Тези бягащи птици“ Превод: Мая Ценова Говорейки за своите къси разкази, няма да се преобличам в дрехите на критиците,… Продължете да четете „Тези бягащи птици“, Закария Тамер

Източник: „Ал Араби ал Джадид“ Превод: Мая Ценова Текстът е част от литературно четене, посветено на Закария Тамер, проведено от Форум за арабска култура в Социален център „Аделанте“ на 25 април 2015. Когато четем първите Ви разкази, се създава силното впечатление, че при Вас разказът се ражда „узрял“, „завършен“. Дали това се дължи на прочутата фраза… Продължете да четете Откъс от интервю със Закария Тамер: „Пиша, вслушвайки се единствено във вътрешния си глас“

„Хайде, чуруликайте“, Закария Тамер Превод: Мая Ценова Текстът е част от литературно четене, посветено на Закария Тамер, проведено от Форум за арабска култура в Социален център „Аделанте“ на 25 април 2015. Един властелин се прочул с това, че обича да избива поданиците си и се наслаждава да наблюдава онова, което е станало от техните трупове.… Продължете да четете „Хайде, чуруликайте“, Закария Тамер

„Уловът“, Закария Тамер  Превод: Мая Ценова  Текстът е част от литературно четене, посветено на Закария Тамер, проведено от Форум за арабска култура в Социален център „Аделанте“ на 25 април 2015.  Изгоряха облакът и музиката, розите и куклите, и аз не намерих друго място където да се скрия, освен една пълноводна река и живях там години… Продължете да четете „Уловът“, Закария Тамер

(Текстът е прочетен на литературната среща на Форум за арабска култура в Социален център „Аделанте“, провела се на 21 март. Това е първият превод на български.) Разстоянието между окото и пределите на взора не е единственото разстояние на погледа, не е и най-дългото, нито най-прелестното разстояние. Влюбените например, прокудените, печалните, и всички, които са намерили… Продължете да четете Началото на романа „Платно и буря“ от сирийския писател Ханна Мина

На 21 март в социален център „Аделанте“, от Форум за арабска култура проведохме първата си от – надявам се – поредицата си срещи, посветени на съвременната арабска литература. На тази сбирка предложихме няколко текста, свързани с един от най-големите арабски писатели, сирийският писател Ханна Мина. В тази публикация пускаме два от тях, а в следваща… Продължете да четете Няколко думи от сирийския писател Ханна Мина

На 12 март 2015 в НДК представихме второто допълнено издание на антологията на палестинския поет Махмуд Даруиш, „След тебе няма след“, в подбор и превод на Мая Ценова и Азиз Таш. Днес, на 13 март – денят на рождението на Махмуд Даруиш и рожден ден на Форум за арабска култура (ставаме на 6 години!), решихме… Продължете да четете Антология на Махмуд Даруиш (второ допълнено издание)